1
00:00:10,010 --> 00:00:11,996
'हम अनुभव कर रहे हैं
विशेषज्ञ क्या कह रहे हैं'
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,986
'सबसे कठोर सर्दी गोथम की
सौ साल में देखा।'
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,990
'तो सड़कों पर बर्फ जमी हुई है
अधिक और छह इंच और देय'
4
00:00:19,014 --> 00:00:21,981
'उस रेडिएटर को चालू करो
और अलार्म घड़ी बंद'
5
00:00:22,005 --> 00:00:23,982
'क्योंकि तुम नहीं हो
कल काम पर जाना
6
00:00:24,006 --> 00:00:25,023
'जब तक तुम उड़ नहीं सकते।'
7
00:00:26,001 --> 00:00:27,002
स्लैम.
8
00:00:39,014 --> 00:00:40,995
'अपने हाथ ऊपर करके नीचे आओ!'
9
00:00:41,019 --> 00:00:44,012
आपको जुगनू के साथ नहीं खेलना चाहिए।
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,009
- ओह!
- उफ्फ़.
11
00:00:52,005 --> 00:00:53,007
- उह!
- आह.
12
00:00:54,006 --> 00:00:56,003
चीख़.
13
00:01:00,014 --> 00:01:00,996
वे लोग ठीक हैं?
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
हाँ, वे ठीक हैं।
15
00:01:03,005 --> 00:01:05,982
इस शहर में, मैं गर्मी हूं।
16
00:01:06,006 --> 00:01:09,017
आप सब बहुत गरम हैं और आपके पास कोई स्टेक नहीं है।
17
00:01:10,017 --> 00:01:11,023
जलाओ, बैटमैन!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,004
चरमराहट।
19
00:01:16,002 --> 00:01:16,023
उह!
20
00:01:17,001 --> 00:01:18,003
दुर्घटना
21
00:01:27,018 --> 00:01:30,017
प्यू प्यू प्यू.
22
00:01:32,021 --> 00:01:33,997
तो आपने योजना कैसे बनाई?
मुझे नीचे उतारने पर?
23
00:01:34,021 --> 00:01:37,003
तुम्हें उतरना ही होगा
जब आपका ईंधन ख़त्म हो जाए.
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,008
तो फिर, चलो उसे भर दें।
25
00:01:43,012 --> 00:01:45,009
प्यू
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,000
उछाल.
27
00:02:48,009 --> 00:02:50,005
♪ बैटमैन ♪
28
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
धक उंह!
29
00:03:20,014 --> 00:03:20,996
जुगनू को भूल जाओ.
30
00:03:21,020 --> 00:03:24,018
हमने अभी-अभी चीफ का स्कोर बनाया है
जनता का दुश्मन नंबर एक.
31
00:03:28,010 --> 00:03:30,992
मैं वास्तव में महसूस नहीं कर रहा हूँ
यहाँ प्यार है, दोस्तों।
32
00:03:31,016 --> 00:03:32,021
बीप.
33
00:03:36,003 --> 00:03:36,981
वाह!
34
00:03:37,005 --> 00:03:38,008
चीख़
35
00:03:41,006 --> 00:03:45,004
बैंग बैंग बैंग स्वोश
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,001
क्लिक क्लिक करें.
37
00:03:57,005 --> 00:03:57,992
'जासूस यिन.'
38
00:03:58,016 --> 00:04:00,981
तुमने और जुगनू ने फेंक दिया
बिल्कुल शीतकालीन बारबेक्यू।
39
00:04:01,005 --> 00:04:02,978
यह एक विस्फोट था, करो
हम जानते हैं कि उसने क्या लिया
40
00:04:03,002 --> 00:04:03,989
प्रौद्योगिकी फर्म से?
41
00:04:04,013 --> 00:04:04,995
इस पर काम करते हुए।
42
00:04:05,019 --> 00:04:07,995
'जुगनू हमेशा होता है
'भाड़े के लिए काम किया गया है।'
43
00:04:08,019 --> 00:04:09,980
अगर हमें पता होता कि उसने क्या लिया
44
00:04:10,004 --> 00:04:12,020
शायद हमें पता होगा
वह इसे किसके लिए ले गया।
45
00:04:14,023 --> 00:04:17,009
जोर जोर से.
46
00:04:20,020 --> 00:04:22,016
प्रियतमे मैं घर आ गया।
47
00:04:26,006 --> 00:04:28,982
क्रेक आपके लिए एक उपहार लाया है।
48
00:04:29,006 --> 00:04:32,005
गोथम शहर...में
अपने हाथ की हथेली.
49
00:04:34,017 --> 00:04:36,022
क्या यह एक मज़ाक है?
50
00:04:38,017 --> 00:04:39,992
इसे एक खिड़की में देखा, बॉस फ्रॉस्ट।
51
00:04:40,016 --> 00:04:41,979
आपके बारे में सोचा।
52
00:04:42,003 --> 00:04:43,004
ग्रर्र!
53
00:04:45,002 --> 00:04:47,011
अपने जेट्स को ठंडा करें. मुझे मिल गया
दूसरी बात भी.
54
00:04:50,007 --> 00:04:51,987
अच्छा।
55
00:04:52,011 --> 00:04:53,981
आप इसका आधा हिस्सा नहीं जानते.
56
00:04:54,005 --> 00:04:56,979
मैंने बल्ला भी भून लिया.
57
00:04:57,003 --> 00:05:00,978
और तुमने उसका ठंडा अवशेष देखा?
58
00:05:01,002 --> 00:05:03,004
ख़ैर, मैंने बिलकुल नहीं किया
देखो मैं कहाँ चला गया..
59
00:05:05,006 --> 00:05:08,979
आपने डालने का जोखिम उठाया
बैटमैन हमारी राह पर है।
60
00:05:09,003 --> 00:05:09,999
ठीक है, ठीक है, शांत हो जाओ। चमगादड़ दिखा.
61
00:05:10,023 --> 00:05:12,989
मुझे क्या करना चाहिए था?
62
00:05:13,013 --> 00:05:17,005
कुछ भी खड़ा नहीं होना चाहिए
मेरे रास्ते में जब मैं..
63
00:05:19,009 --> 00:05:21,023
जब हम गोथम का विस्तार करते हैं
64
00:05:22,001 --> 00:05:23,993
पर्माफ्रॉस्ट में कठोर सर्दी।
65
00:05:24,017 --> 00:05:25,999
शहर होगा
हिलाने के लिए हमारा
66
00:05:26,023 --> 00:05:31,004
या हम जब चाहें तब हिला सकते हैं।
67
00:05:37,017 --> 00:05:38,986
नौ-टुकड़ा बैंड, जांचें।
68
00:05:39,010 --> 00:05:40,023
सजावट, जांचें.
69
00:05:41,001 --> 00:05:42,022
डिनर नैपकिन..
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,983
ओह, ऐसा प्रतीत होगा
वह, ठंड के बावजूद
71
00:05:45,007 --> 00:05:48,980
गोथम पुलिस गाला के पास है
काफी हॉट टिकट बन गया.
72
00:05:49,004 --> 00:05:49,995
हालाँकि मुझे कहना होगा, मास्टर ब्रूस
73
00:05:50,019 --> 00:05:52,993
मुझे आपकी होस्टिंग मिल गई
घटना थोड़ी विडम्बनापूर्ण है
74
00:05:53,017 --> 00:05:55,990
डार्क नाइट दिया गया
सतर्क खड़े
75
00:05:56,014 --> 00:05:57,997
नीले शूरवीरों के साथ.
76
00:05:58,021 --> 00:06:01,983
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था
गोथम के बेहतरीन, अल्फ्रेड के लिए।
77
00:06:02,007 --> 00:06:04,990
या शायद यह आपका तरीका है
बैटमैन क्या तलाश रहा है
78
00:06:05,014 --> 00:06:08,022
नहीं हो सकता,
गोथम के सर्वोत्तम की स्वीकृति.
79
00:06:09,000 --> 00:06:10,002
घूँट।
80
00:06:11,017 --> 00:06:13,023
हाँ, हाँ, मुझे निकाल दिया गया है। मुझे पता है।
81
00:06:15,021 --> 00:06:17,001
बैटवेव।
82
00:06:18,018 --> 00:06:19,985
एक तोड़-फोड़..
83
00:06:20,009 --> 00:06:21,017
वेन इंडस्ट्रीज में?
84
00:06:47,005 --> 00:06:48,010
गड़गड़ाहट.
85
00:06:51,021 --> 00:06:54,991
"तरल नाइट्रोजन। छुओ मत।"
86
00:06:55,015 --> 00:06:57,020
क्रेक पूफ.
87
00:07:04,022 --> 00:07:06,011
आह..
88
00:07:07,014 --> 00:07:08,016
बजना।
89
00:07:12,022 --> 00:07:15,986
मैं किसी की उम्मीद कर रहा था
थोड़े और स्वभाव के साथ.
90
00:07:16,010 --> 00:07:19,011
इतना ठंडा स्वागत, बैटमैन।
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,003
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट.
92
00:07:24,018 --> 00:07:26,023
आह! मेरी आँखें!
93
00:07:40,023 --> 00:07:42,005
टकरा जाना।
94
00:07:49,021 --> 00:07:53,978
हम्म, मैं कैसे करूँ?
बर्फ तुम, बैटमैन?
95
00:07:54,002 --> 00:07:58,979
मुझे चुनने की अनुमति दें
आपका जमे हुए मस्तिष्क.
96
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
चक्कर.
97
00:08:10,008 --> 00:08:12,006
"तरल नाइट्रोजन।"
98
00:08:22,015 --> 00:08:23,021
बूम.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,020
हाँ! हा-हा-हा-हा.
100
00:08:37,015 --> 00:08:40,010
गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट
101
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
दुर्घटना
102
00:08:48,022 --> 00:08:50,015
गड़गड़ाहट.
103
00:09:08,010 --> 00:09:11,980
तो क्या हो सकता है
आग और बर्फ की असंभावित जोड़ी
104
00:09:12,004 --> 00:09:14,001
एक साथ निर्माण करेंगे?
105
00:09:16,022 --> 00:09:19,987
यह एक अंधेरे को बदलने का समय है
दूसरे के लिए सूट, मास्टर ब्रूस।
106
00:09:20,011 --> 00:09:21,997
पुलिसवालों का
उत्सव शीघ्र ही शुरू होता है।
107
00:09:22,021 --> 00:09:24,988
उह, सड़कें हैं
बर्फ़ जम गई, अल्फ्रेड।
108
00:09:25,012 --> 00:09:27,981
एकदम सही लगता है
मुझे न दिखाने का बहाना।
109
00:09:28,005 --> 00:09:30,023
अब, अब, आप हैं
सेलिब्रिटी मेज़बान.
110
00:09:31,001 --> 00:09:31,997
क्या आपको लगता है कि जोखिम उठाना बुद्धिमानी है?
111
00:09:32,021 --> 00:09:35,012
'संदेह पैदा हो रहा है
सैकड़ों पुलिस वालों का?'
112
00:09:37,021 --> 00:09:38,992
मैं कुछ त्वरित फेस टाइम दूंगा
113
00:09:39,016 --> 00:09:41,015
मेरा टोस्ट पहुंचाओ,
और वापस बाहर निकल गया।
114
00:09:42,009 --> 00:09:45,012
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट
115
00:09:49,018 --> 00:09:52,978
बीप बीप घरघराहट.
116
00:09:53,002 --> 00:09:55,991
वेंट हैं
पुनः रूट किया गया, बॉस फ्रॉस्ट।
117
00:09:56,015 --> 00:09:58,022
'गर्मी जो बहती है
इन झरोखों के माध्यम से'
118
00:09:59,000 --> 00:10:01,018
'प्रत्येक को गर्म करता है
गोथम में निर्माण।'
119
00:10:03,008 --> 00:10:05,990
मेरे क्रायो-त्वरक के साथ..
120
00:10:06,014 --> 00:10:09,013
हम उसके बारे में कुछ कर सकते हैं.
121
00:10:28,010 --> 00:10:31,985
वह आदमी स्पष्ट रूप से सोचता है
वह एक प्रकार का धर्मयोद्धा है
122
00:10:32,009 --> 00:10:33,991
लेकिन वह और अधिक कर रहा है
अच्छे से ज्यादा नुकसान, वेन।
123
00:10:34,015 --> 00:10:37,010
तुम भाग्यशाली हो बल्ले
केवल आपकी प्रयोगशाला को नष्ट कर दिया।
124
00:10:38,019 --> 00:10:39,988
बल्ला भाग्यशाली है कि मैं वहां नहीं था।
125
00:10:40,012 --> 00:10:41,984
मैं खोल देता
उस पर चोट का एक डिब्बा
126
00:10:42,008 --> 00:10:44,021
और व्यक्तिगत रूप से घसीटा गया
उसे आपके दरवाजे पर.
127
00:10:47,012 --> 00:10:48,997
तुम मेरे जैसे व्यक्ति हो, वेन।
128
00:10:49,021 --> 00:10:51,013
साइडर, चीफ रोजास?
129
00:10:52,020 --> 00:10:53,996
हुंह? ओह, उह, निश्चित रूप से।
130
00:10:54,020 --> 00:10:55,997
बुरा मत मानना अगर मैं..
131
00:10:56,021 --> 00:10:57,022
उह..
132
00:11:02,014 --> 00:11:03,999
वाह! सराहना करें
बचाओ, एलेन।
133
00:11:04,023 --> 00:11:08,006
तुम एक आदमी की तरह लग रहे थे
बचाव की जरूरत है.
134
00:11:09,014 --> 00:11:10,992
वाह, वे मुझे बताते हैं
लगभग हर बैज के बारे में
135
00:11:11,016 --> 00:11:12,986
आज रात यहाँ गोथम में।
136
00:11:13,010 --> 00:11:15,019
आपको आश्चर्यचकित कर देता है
जो शहर की सुरक्षा कर रहा है.
137
00:11:18,014 --> 00:11:21,009
उह, मैं बेहतर होगा
मेरे टोस्ट का पूर्वाभ्यास करो.
138
00:11:23,022 --> 00:11:24,996
वेन।
139
00:11:25,020 --> 00:11:27,013
मैं तुम्हारा रहस्य जानता हूं.
140
00:11:28,021 --> 00:11:29,023
माफ़ करें?
141
00:11:30,001 --> 00:11:30,983
यह काफी कृत्य रहा है.
142
00:11:31,007 --> 00:11:31,999
तुमने सच में मुझ पर विश्वास कर दिया।
143
00:11:32,023 --> 00:11:34,991
उह, मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
जानिए आप क्या हैं...
144
00:11:35,015 --> 00:11:36,991
क्या मुझे आपके लिए इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है?
145
00:11:37,015 --> 00:11:39,983
दो पक्ष हैं
ब्रूस वेन को.
146
00:11:40,007 --> 00:11:41,992
अधिकतर लोग आपकी ओर देखते हैं
और अमीर पार्टी वाले लड़के के बारे में सोचो।
147
00:11:42,016 --> 00:11:45,984
सारा दान-पुण्य करता है
बात सिर्फ पीआर के लिए।
148
00:11:46,008 --> 00:11:47,980
लेकिन मैं देख सकता हूँ..
149
00:11:48,004 --> 00:11:49,019
यह कोई मोर्चा नहीं है.
150
00:11:52,021 --> 00:11:54,019
तुम्हें सचमुच परवाह है, है ना?
151
00:11:56,016 --> 00:11:57,981
लड़का।
152
00:11:58,005 --> 00:11:58,998
आपको मेरा नंबर मिल गया है.
153
00:11:59,022 --> 00:12:01,023
आवेशित के रूप में दोषी पाया गया।
154
00:12:04,008 --> 00:12:04,989
हूश.
155
00:12:05,013 --> 00:12:07,992
फ्रीज-ओ-मैटिक
9000 उड़ाने को तैयार.
156
00:12:08,016 --> 00:12:12,022
क्रायो-त्वरक के रूप में
मेरी शक्तियों को दस गुना बढ़ा देता है।
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,022
गोथमवासियों को कहीं नहीं मिलेगा
बारी करने के लिए, शहर ब्लॉक द्वारा ब्लॉक के रूप में
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,997
वे जमे हुए हैं
अपने घरों से बाहर.
159
00:12:19,021 --> 00:12:21,986
और क्या बेहतर
बीटा-परीक्षण के लिए ब्लॉक करें
160
00:12:22,010 --> 00:12:23,985
कहाँ से
संपूर्ण पुलिस बल
161
00:12:24,009 --> 00:12:26,981
आज रात आकस्मिक रूप से एकत्रित हो गया।
162
00:12:27,005 --> 00:12:27,987
'मैं अब उन्हें सुन सकता हूं।'
163
00:12:28,011 --> 00:12:30,009
ये बर्फ कैसे बनी
क्यूब्स मेरे शॉर्ट्स में आते हैं?
164
00:12:33,002 --> 00:12:34,021
हमें शुरू करने दें।
165
00:12:38,002 --> 00:12:41,003
चक्कर.
166
00:12:42,007 --> 00:12:43,013
ग़ुस्से से भड़क उठना!
167
00:12:56,002 --> 00:12:57,003
गड़गड़ाहट
168
00:12:59,004 --> 00:13:02,019
दुर्घटना अरे!
169
00:13:08,016 --> 00:13:09,997
और हम अपने बिस्तरों में गर्म होकर सोते हैं
170
00:13:10,021 --> 00:13:12,017
यह जानते हुए कि आप वहां हैं.
171
00:13:14,023 --> 00:13:17,016
इसीलिए तो मैं हूं
दान करने में प्रसन्नता हुई..
172
00:13:22,011 --> 00:13:25,011
हुंह, रेडिएटर
फ़्रिट्ज़ पर होना चाहिए.
173
00:14:22,021 --> 00:14:26,016
हिस्स क्रैक क्रैक क्रैक क्रैक
174
00:14:44,005 --> 00:14:45,007
क्लिक करें
175
00:14:53,001 --> 00:14:55,008
झकझोर देने वाली चीख
176
00:15:04,007 --> 00:15:06,015
दुर्घटना.
177
00:15:10,014 --> 00:15:13,000
जहाँ है
ठंढ, आग है.
178
00:15:18,013 --> 00:15:19,014
अगला।
179
00:15:22,006 --> 00:15:24,983
पर दूसरा पड़ाव
फ्रीजर बर्न टूर..
180
00:15:25,007 --> 00:15:26,015
'...सिटी हॉल।'
181
00:15:34,022 --> 00:15:35,982
बैटमेन!
182
00:15:36,006 --> 00:15:37,982
इसे मत सताओ,
मुखिया! मैंने उसे ढूंढ लिया!
183
00:15:38,006 --> 00:15:41,006
प्यू
184
00:15:44,002 --> 00:15:45,014
दुर्घटना
185
00:15:48,020 --> 00:15:52,020
जैप दुर्घटना
186
00:16:13,007 --> 00:16:15,010
प्यू.
187
00:16:17,018 --> 00:16:18,983
उह ओह।
188
00:16:19,007 --> 00:16:21,012
क्रैकल क्रैकल काबूम.
189
00:16:29,010 --> 00:16:31,989
बेवकूफ़! तुमने नुकसान किया है
क्रायो-त्वरक!
190
00:16:32,013 --> 00:16:33,998
हम इसे ठीक कर देंगे. सर्द!
191
00:16:34,022 --> 00:16:36,998
आप शांत रहें!
192
00:16:37,022 --> 00:16:39,005
आह!
193
00:16:40,003 --> 00:16:42,006
हुंह! उह!
194
00:16:53,023 --> 00:16:55,010
गड़गड़ाहट
195
00:16:56,018 --> 00:16:58,023
बीप.
196
00:17:02,000 --> 00:17:06,016
आपका निधन, बैटमैन
शायद मेरा दिल भी गर्म हो जाए.
197
00:17:07,005 --> 00:17:09,002
प्यू प्यू।
198
00:17:11,004 --> 00:17:11,988
उह!
199
00:17:12,012 --> 00:17:14,021
वह ठंडा था, जैक!
200
00:17:19,001 --> 00:17:20,016
प्यू प्यू प्यू।
201
00:17:26,005 --> 00:17:27,023
'गर्मी लाने का समय आ गया है।'
202
00:17:34,013 --> 00:17:36,002
घरघराहट।
203
00:17:46,001 --> 00:17:47,041
उसने बॉयलर चालू कर दिया है!
204
00:17:48,001 --> 00:17:50,017
हाँ? खैर, कुछ को यह गर्म पसंद है!
205
00:17:51,018 --> 00:17:52,991
आह! मेरा ईंधन टैंक!
206
00:17:53,015 --> 00:17:54,015
उन्ह!
207
00:18:03,003 --> 00:18:06,000
अलविदा, बैटमैन।
208
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
आह!
209
00:18:19,021 --> 00:18:23,000
'भूखे बीमार को टांडा खाना खिलाओ।'
210
00:18:35,015 --> 00:18:38,002
-ओह..
- आह..
211
00:18:41,001 --> 00:18:44,994
उह, मुझे वेन की याद है
भाषण और फिर ज़िप.
212
00:18:45,018 --> 00:18:46,987
क्या हुआ?
213
00:18:47,011 --> 00:18:49,013
'अरे! इसकी जांच करें!'
214
00:18:55,021 --> 00:18:57,979
फ़्रीज़ और जुगनू ने ऐसा किया?
215
00:18:58,003 --> 00:18:59,992
खैर, वे नहीं होंगे
हमें और अधिक परेशानी दे रहा है।
216
00:19:00,016 --> 00:19:03,980
- अच्छा काम, लड़कों।
- यह हम नहीं थे, प्रमुख।
217
00:19:04,004 --> 00:19:05,009
यह वह था.
218
00:19:06,005 --> 00:19:08,002
झपट्टा मारना।
219
00:19:16,012 --> 00:19:19,001
उह-उह! जी-जी-उसे ले आओ!
220
00:19:20,012 --> 00:19:21,985
बैटमेन? उसने हमें बचाया.
221
00:19:22,009 --> 00:19:23,021
और उसने शहर को बचा लिया।
222
00:20:10,007 --> 00:20:12,022
♪ बैटमैन ♪